Guide till flerspråkigt ordförråd
Så lär du dig ordförråd på flera språk
Att plugga flera språk samtidigt fungerar bra när varje pass har ett tydligt ämne. Ett gemensamt begrepp ger dig det ämnet. Du lär dig vad ett ord betyder, ser hur varje språk uttrycker det och håller översättningarna sammankopplade i minnet.
Börja med ett hanterbart antal språk
Två eller tre språk räcker för en studierutin. Välj språk som du verkligen har anledning att använda och håll dig till samma grupp i några månader. Byter du hela tiden blir det svårt att se framstegen.
Multivocab har 15 språk: engelska, spanska, franska, tyska, italienska, portugisiska, ryska, persiska, urdu, hebreiska, turkiska, nederländska, svenska, japanska, koreanska. En kurskortlek kan innehålla upp till tre målspråk samtidigt.
Ordna orden efter betydelse
Använd ett begrepp som ankare. Lär dig till exempel idén nyfikenhet och placera de spanska, franska och japanska orden runt den betydelsen. Då håller passet fokus och skillnaderna blir lättare att se.
Ett bra kort behöver mer än en översättning. Lägg till en naturlig mening, uttalet och några liknande ord. Sammanhanget visar när ordet passar i ett samtal.
Lägg märke till skillnader
Språk delar sällan upp betydelser på exakt samma sätt. Ett ord kan vara formellt i ett språk, vardagligt i ett annat eller knutet till en viss region. Skriv upp skillnaderna när de spelar roll. De hör till ordförrådet.
Exempelmeningar visar också ordföljd, genus, artiklar och artighet. Läs varje mening som en hel tanke i stället för att översätta den ord för ord.
Repetera i en takt du orkar hålla
Korta dagliga repetitioner är lättare att hålla i än långa pass då och då. Låt bekanta kort dyka upp mer sällan och lägg tiden på ord som fortfarande är svåra. Spridd repetition sköter den takten bra när du bedömer dig själv ärligt.
Testa efter några kurskortlekar vad du minns genom att bygga hela meningar. Då hittar du luckor som igenkänningsövningar missar. Multivocab använder milstolpstest för det.
En enkel veckorytm
- Lär dig en liten grupp nya begrepp fyra eller fem dagar.
- Gör klart de planerade repetitionerna innan du lägger till fler kort.
- Läs varje exempelmening högt en gång.
- Använd en dag till svåra ord och ett milstolpstest.
Den bästa rutinen är den du kan upprepa. Tio fokuserade minuter om dagen ger fler ord än en storslagen plan som försvinner efter en vecka.